رسانه تخصصی مستقل
تفاوت LEAGUE و CUP را با ذکر مثال شرح دهید!
جمعه 1 دی 1396 | ( نظرات )




تیم کیتز - کمیته داوران فدراسیون فوتبال به تازگی اقدام به سفارش بج های بافتی جهت نصب روی سینه داوران در لیگ برتر کرده است که این بج ها با یک اشتباه لفظی همراه بوده است.

ظاهرا عزیزان در کمیته داوران هنوز به بلوغ فکری کافی برای به کار بردن کلمات نرسیده اند که عنوان لیگ برتر ایران را با عبارت اشتباه بر روی بج مربوطه تایپ کرده اند. در حالی که فرمت برگزاری و عنوان لیگ برتر کاملا گویای آن است که با لیگ مواجه هستیم و این کلمه در فارسی دقیقا گویشی معادل انگلیسی آن یعنی LEAGUE را داراست.

با جایگزین کردن عبارت CUP به جای LEAGUE عنوان درج شده در پایین این بج به شکل PERSIAN GULF CUP در آمده است که اطلاق این عنوان به مسابقات لیگ برتر کاملا اشتباه است. البته این ترکیب نادرست پیش از این در لوگوی زرد رنگ و ماورایی سابق لیگ برتر مشاهده شده بود که حالا با کمی اختلاف مجددا بروز و ظهور پیدا کرده است!

آقایان در ذهن خود برگردان عبارت "لیگ برتر (جام خلیج فارس)" را پیاده سازی کرده اند در حالی که لفظ جام در فارسی اضافه شده و با آن CUP موجود در World Cup و Asian Cup تفاوت های اساسی دارد. نکته جالب دیگر در مورد این بج شروع بهره برداری از آن در دیدارهای اخیر جام حذفی است در حالی که مشخصا این بج ها به لیگ برتر اشاره دارد.

همه اینها در حالی است که این اشتباه در لوگوی جدید لیگ برتر تصحیح شده بود و عنوان درست "PERSIAN GULF LEAGUE" زیر لوگو نوشته شده است و با وجود جانمایی لوگوی لیگ برتر در مرکز بج جدید داوران که عنوان انگلیسی لیگ را در دل خود دارد، آقایان عبارت "PERSIAN GULF CUP" را نیز مجددا در زیر آن قید کرده اند که دوباره یاد همان لوگوی زردِ گردِ محیرالعقول را در ذهن ما زنده کرد!


می توانید دیدگاه خود را بنویسید
حامد چهارشنبه 6 دی 1396 08:56 ب.ظ
#TOEFL
#IELTS
 
لبخندناراحتچشمک
نیشخندبغلسوال
قلبخجالتزبان
ماچتعجبعصبانی
عینکشیطانگریه
خندهقهقههخداحافظ
سبزقهرهورا
دستگلتفکر
نظرات پس از تایید نشان داده خواهند شد.